Начиная со среды, 13 сентября 2023 г., лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, обязаны приводить на собеседование переводчика. Это необходимо в том случае, если они не владеют английским языком или желают пройти собеседование не на английском, а на другом языке.
Вопреки мнению большинства иммигрантов, это требование не является новым. На самом деле, еще до пандемии COVID-19 USCIS требовала от просителей убежища в США иметь при себе переводчиков, если они не владеют английским языком.
Кроме того, процесс подачи ходатайства о предоставлении убежища никогда не бывает простым, и не рекомендуется заниматься им самостоятельно. Поэтому не стесняйтесь заранее обращаться к нашим иммиграционным адвокатам в Нью-Джерси. Мы поможем Вам.
В чем причина такого решения?
Как мы уже отмечали, требование приводить переводчика на собеседование по вопросу предоставления убежища не является новым. Это требование было установлено еще до недавней пандемии COVID-19.
Причина отказа от этого требования во время пандемии заключалась в том, чтобы ограничить число лиц, прибывших в залы USCIS, и тем самым свести к минимуму вероятность заражения.
Однако сейчас, после окончания действия чрезвычайного положения в области здравоохранения, USCIS постепенно восстанавливает свою систему обслуживания.
Мы предлагаем вам узнать больше о предоставлении убежища в наших статьях о предоставлении убежища на основании домашнего насилия и о часах предоставления убежища (asylum clock) .
Что такое affirmative asylum?
Affirmative asylum – это вид защиты, который может быть запрошен только для тех иммигрантов, которым не грозит процедура депортации из США.
Таким образом, если иммигранты находятся в США не более одного года, они могут подать заявление на получение affirmative asylum в один из офисов USCIS. Следует отметить следующее:
- Если USCIS не примет ходатайство о предоставлении убежища, то в отношении заявителей будет начата процедура депортации. Поэтому они должны пройти этот процесс через процедуру defensive asylum, то есть предстать перед иммиграционным судьей.
- Желающие могут получить всю информацию об affirmative asylum и defensive asylum в нашей статье, посвященной процессу предоставления убежища в США.
- Иностранцы, находящиеся в США по американской неиммиграционной визе любого типа, могут подать заявление на получение affirmative asylum в течении первого года пребывания в стране.
Если Вам необходима юридическая помощь в процессе получения убежища, не стесняйтесь обращаться к нам. Наши юристы будут бороться за Ваши права на протяжении всего процесса, что повысит шансы на благоприятный исход.
Что происходит, если иммигранты не предоставляют своих переводчиков на собеседованиях по предоставлению убежища?
По заявлению USCIS, иммигранты, не владеющие английским языком и не предоставившие переводчика, или если переводчик не владеет английским языком, будут считаться не явившимися на собеседование. Это означает, что ходатайство о предоставлении убежища будет:
- отклонено, или
- направлено на рассмотрение иммиграционного судьи.
Однако все это будет определяться в каждом конкретном случае. Кроме того, переводчик должен свободно владеть как английским, так и языком иммигранта и быть не моложе 18 лет.
Следует отметить, что переводчик не может быть:
- адвокатом или законным представителем,
- лицом, которое находится на рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища и еще не прошло собеседование,
- свидетелем, дающим показания от имени заявителя, и
- представителем или сотрудником правительства страны, в которой находится проситель убежища.
Как юридическая фирма Curbelo Law может помочь вам с ходатайством о предоставлении убежища?
Ходатайство о предоставлении убежища может быть сложным для иностранцев, особенно для тех, кто совершенно не знаком с американскими законами. Поэтому очень важно, чтобы в таких вопросах на Вашей стороне был опытный юрист.
В юридической фирме Curbelo Law наши специалисты смогут проконсультировать, помочь и юридически грамотно представить интересы всех заинтересованных в этих процедурах лиц. Нашу фирму возглавляет адвокат Каролина Т. Курбело, а также адвокат Шэрон Либерман. Обе они успешно представляли интересы сотен иммигрантов в процессе их легализации в США.
Имея более чем 10-летний опыт работы, Curbelo Law будет сопровождать иммигрантов на протяжении всего процесса получения убежища. Позвоните нам сегодня, напишите нам по электронной почте или назначьте встречу в офисе, расположенном в Риджвуде, штат Нью-Джерси.
