En este artículo explicaremos todo sobre el alivio posterior a la condena para fines de inmigración para los extranjeros que han cometido algún delito.
Ser condenado por un delito de inmigración es una situación estresante en la vida de las personas que lo acontecen. Sin embargo, no significa que su vida haya terminado. Llámenos hoy y hable con nuestros abogados de inmigración en New Jersey.
Table of Contents
¿Qué es el alivio posterior a la condena para fines de inmigración en New Jersey?
El alivio posterior a la condena (Post Conviction Relief – PCR) es un proceso legal en el cual una persona puede anular una condena o ajustar su sentencia. En New Jersey se rige por la Norma 3:22 del Tribunal de Nueva Jersey. Los motivos más comunes para este alivio, son:
- Falta de jurisdicción.
- Evidencia recién descubierta.
- Sentencia ilegal.
- Aplicación indebida de prisión y el llamado “Gap-time credit”.
- Asistencia ineficaz del abogado.
Existen otras razones para un alivio, sin embargo, varían dependiendo del caso de cada persona.
Después de una condena, los errores cometidos en un juicio pueden llegar a corregirse una vez que finalice el proceso y el acusado haya sido condenado. Con base a los errores cometidos en el juicio, es posible anular la condena o declarar el juicio como nulo. Esto da como resultado que el acusado tenga la oportunidad de presentar un nuevo juicio.
Ser condenado por un delito no priva a las personas de sus derechos en la Constitución de los Estados Unidos ni en la ley de Nueva Jersey.
Ejemplo de un alivio posterior a la condena
Un ejemplo del alivio posterior a la condena es que si un abogado maneja de manera ineficaz la defensa y el acusado es castigado, el alivio permite colocar al acusado en la misma posición en la que estaba antes de que el abogado cometiera los errores.
Por lo general, solo tiene 5 años para poder presentar este alivio. Sin embargo, el tiempo puede extenderse por algunas excepciones, tales como:
- Se le negó un derecho constitucional estatal o de New Jersey.
- Su sentencia es excesiva y no se cumplieron las leyes de Nueva Jersey.
- El tribunal careció de una jurisdicción para emitir su sentencia.
- Cualquier otro motivo que represente un ataque colateral a su condena por hábeas corpus o cualquier otro derecho.
Ejemplos de una violación constitucional
En un alivio posterior a la condena para fines de inmigración, usted afirma que fue condenado de manera injusta y se violaron sus derechos constitucionales. Dicha violación a sus derechos, puede ocurrir durante:
- La investigación.
- El arresto.
- La instrucción previa al juicio.
- La audiencia.
- El propio juicio.
- La sentencia.
Algunos ejemplos de una violación de sus derechos constitucionales para aplicar por un alivio, incluyen:
- Conducta inadecuada de la fiscalía. La fiscalía no le proporciona a su abogado defensor pruebas exculpatorias.
- Conducta inadecuada del jurado. Un miembro del jurado mintió sobre los antecedentes penales, realizó una investigación independiente o tiene prejuicios en su contra.
- Asistencia ineficaz del abogado. Su representante legal manejó la defensa de una manera atroz.
Tenga en cuenta que si se le niega la asistencia legal efectiva del derecho constitucional garantizado por la Cláusula de Asistencia de Abogado de la Sexta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, se considerará una violación de sus derechos.
¿Cuál es la diferencia entre alivio posterior a la condena y una apelación de inmigración?
La diferencia entre una apelación de inmigración y un alivio posterior a la condena es que una apelación es cuando un acusado que ha sido condenado, le pide al tribunal superior que rectifique si hubo un fallo en la sentencia. Por otro lado, el alivio posterior es un proceso en el que se puede impugnar la legalidad de un fallo judicial.
Otra diferencia es que un alivio posterior a la condena es considerado por el tribunal de primera instancia, mientras que las apelaciones serán consideradas por el tribunal de apelaciones.
Para un inmigrante que ha sido condenado por un delito que puede llevar a la deportación, tanto una apelación como un alivio posterior, son una oportunidad para lograr la cancelación de deportación.
Tenga en cuenta que con las apelaciones, la corte de apelaciones sólo tomará en cuenta los registros y transcripciones de lo ocurrido en la corte original. Los acusados no pueden presentar nuevas pruebas, evidencias o testimonios.
Si quiere aprender más sobre las apelaciones, revise nuestro artículo cómo apelar un caso de inmigración donde conocerá los detalles de este proceso.
¿Qué documentos necesito para solicitar un alivio posterior a la condena?
Antes de cualquier tipo de solicitud para el alivio citado, se aconseja tener los siguientes documentos preparados para ser presentados (no son obligatorios, pero le ayudará):
- Hoja de antecedentes penales del FBI o la policía estatal.
- Todos los documentos del caso penal, estos son:
- Documentos de acusación,
- Informes policiales,
- Juicios de condena,
- Informes previos a la condena,
- Transcripción de las audiencias,
- Disposiciones certificadas.
- Todos los documentos de descubrimiento enviados por la Oficina del Fiscal al abogado defensor.
Estos documentos no son obligatorios para una consulta inicial o la asesoría de un abogado, sin embargo, permiten acelerar el proceso para determinar cómo se le podrá ayudar de manera legal y efectiva.
Escenarios de alivio posterior a la condena para fines de inmigración que requieren de expertos en Crimmigration
Hay una “especialidad” legal bastante nueva llamada Crimmigration, en la que la declaración de culpabilidad de una persona podría hacer que lo deporten. Incluso en un caso “de poca importancia” en un tribunal municipal.
Esto se ha vuelto tan grave que Estados Unidos ha ordenado a los abogados que informen a sus clientes extranjeros sobre las consecuencias migratorias al declararse culpables de cargos penales, independientemente de cuán leves puedan parecer.
Curbelo Law tiene la suerte de contar con una abogada calificada en ambas áreas del derecho penal y de inmigración: Carolina Curbelo, ESQ, directora de Curbelo Law, ubicada en Ridgewood y Newark, Nueva Jersey.
Echemos un vistazo a algunos de estos casos que requerirían experiencia en ambas áreas de la ley:
Escenario 1: Es un no ciudadano de un país de Europa del Este y ya se declaró culpable de distribución de una sustancia peligrosa controlada.
Recibió una sentencia probatoria y se considera bastante afortunado de haber vuelto a su vida. Pero diez años después, ICE lo recoge y le informa que lo deportarán debido a su condena. ¡Pero espere un segundo! Su abogado de defensa criminal nunca le dijo que esto podría pasar. Ni siquiera le preguntó si era ciudadano o no.
Esta situación requeriría que los abogados de Curbelo Law presenten un reclamo de asistencia ineficaz del abogado litigante del cliente, quien nunca explicó las ramificaciones de la declaración de culpabilidad sobre su estado de deportación. Lo más probable es que anulen su condena.
Escenario 2: Usted es un no ciudadano de América del Sur y se quedó más tiempo del permitido en su visa después de pasar por un puerto de entrada de EE. UU.
Hace diez años se declaró culpable de hurto y robo en grandes almacenes, que era un delito de DP, o desorden público. No estuvo en la cárcel pero, una vez más, ICE lo detiene y lo retiene en las instalaciones de la cárcel de ICE antes de la deportación. Pero su abogado de defensa criminal no le informó que podría ser una excepción de personas desordenadas menores por ocasión única, lo que requeriría que ICE lo dejara ir.
Escenario 3: Su abogado defensor organiza un acuerdo con la fiscalía de una pena fija de cinco años de prisión y, en cambio, el juez impone 365 días de prisión.
Su abogado sabe de su estatus migratorio ilegal pero le aconseja que acepte la recomendación del juez, sin explicar el efecto sobre su situación migratoria. Pero ahora se ha declarado culpable de un delito grave con agravantes y se le colocará en estado de deportación.
Si su abogado defensor negoció una sentencia de 364 días de encarcelamiento, entonces no hay ningún delito grave en su registro.
Si le interesa conocer más acerca de tener un estatus migratorio ilegal, visite nuestra sección dedicada a soy ilegal en USA y quiero ser legal.
Escenario 4: Usted es residente permanente legal pero no puede calificar para convertirse en ciudadano porque hace años se declaró culpable de un cargo municipal de posesión de parafernalia de drogas.
En ese momento, no podía pagar un abogado que le asesorara sobre las consecuencias de sus acciones. Pero al contratar a un abogado de crimmigration para revisar su expediente, el tribunal anuló la condena ya que en el juicio municipal usted no estuvo representado por un abogado que pudiera haberle informado sobre las consecuencias migratorias.
Si desea volverse un residente permanente, visite nuestra sección dedicada a cómo conseguir la Green Card.
Curbelo Law le ayuda con el alivio posterior a la condena para fines de inmigración
Esta es solo una pequeña selección de escenarios que los no ciudadanos pueden encontrar en los años previos a obtener la ciudadanía completa o ser deportados.
Se escriben extensos manuales de leyes para cubrir la multitud de situaciones que enfrentan las personas, y con este rigor con el que ICE interpreta la ley, debe solicitar asesoramiento legal penal y de inmigración competente antes de aventurarse en la corte para aceptar una declaración de culpabilidad.
Llame a Curbelo Law ahora para una consulta sobre un asunto penal pendiente o anterior que pueda tener consecuencias migratorias perjudiciales.
